（大聲嗡嗡聲，咕嚕聲）
（大叫，呻吟聲）
（咕嚕聲）
（大叫）
（嗡嗡聲，大叫）
救命！
（咕嚕聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
冇問題問啦，醫生？
唔係，只係寫低啲筆記。
最近筆記多過問題。
應該係有進展。
你覺得自己有進展咩？
你唔覺得咩？我承認咗我唔跟規矩做嘢，
想辦法補救返，
搞到自己同個團隊都好大犧牲。
講咗我嘅童年、恐懼、夢想、阿媽、阿爸同
我離婚嘅事。你好趕時間
想踢走我咩，Pride探員？唔係。
但我好想快啲甩咗總部嘅壓力
繼續向前行。咁樣，你睇，
以我嚟講，你絕對有進展，
好唔好？好。
事實上，我仲幾欣賞你添。
你好勤力嚟開會，
答問題，
搵出要改善嘅地方。但係？
但係我覺得總部要啲更加具體嘅嘢
先至會放心啲。
具體。即係點？
我唔知。呢個我答唔到你，
但我肯定你會諗到辦法。
下星期見。
哦，順便一提，講起你老竇，
總部收到Slidell嘅電話？
似乎監獄委員會一直想
聯絡你？係。
我老竇又申請假釋。
佢坐咗好耐監啦，係咪？
你會唔會幫佢攞假釋？
上次我寫咗封信，都冇用。
下次你親自去可能有用。
（電話響）
有單案。梗係啦。
（相機快門聲）
哦，做好心理準備。
佢嚟緊。我同你講，Percy，
你誇大咗件事啦，好冇？
King會冇事嘅。真係？泵站
就喺堤壩隔籬，
上年Hamilton市長想炸嗰個，
仲有個受害者同成件事有關？
Pride最唔需要就係多個刺激。
早晨。大家點呀？
好。好好。冇咁好過。
好。有咩發現？
個Seabee尋晚應該係檢查運河泵，
放水嗰陣跣咗腳跌落去。
應該係俾水吸咗落去，
然後卡喺其中一條喉管隔籬嘅垃圾隔網度。
邊個發現佢？
SONJA：主管。
今朝返工嗰陣關咗泵，
屍體就浮咗上嚟。
WADE：即係話佢死咗至少
八個鐘頭。
遇溺嘅死者通常會沉喺水底，
直到細菌分解組織
產生氣體，令佢哋浮起。
聽落我哋個水兵冇乜機會生還。
你話佢跣腳？你覺得係意外？
可能係，可能唔係。
佢前臂有個三吋長嘅傷口。
暫時睇唔到係咩造成，但
可能係防禦性傷口。
LASALLE：我哋仲喺防洪牆
佢部平板電腦附近發現血跡。
話俾佢知受害者係邊個。
個Seabee叫Isaac Newell。
就係之前喺Clearwater做過嗰個Isaac Newell。
但冇可能㗎。
Newell同其他幫Hamilton想淹浸Clearwater嘅人
一齊被判罪。
佢應該坐緊監先啱。
LASALLE：係囉，
唔知點解佢放咗出嚟。
仲攞返份舊工添。
GREGORIO：佢認罪協商咗。
我啱啱同聯邦檢察官辦公室傾完電話。
話Newell所有控罪都撤銷咗，
條件係要佢作證
指證Clearwater食物鏈上更高層嘅人。
即係點？Newell就咁甩身？
佢收賄，仲話俾Hamilton嘅爆炸專家聽
要炸邊段堤壩。
佢指證邊個？佢唔肯講。
話唔想影響單案。單案？！
單案已經完結咗！我幫佢哋破咗案㗎！
佢哋一定係重新調查，想捉其他人，
一個值得用協議換嘅人。
係，仲要係一個明顯
有動機殺Newell滅口嘅人。
呢件事應該要話俾我知先得。
我咁辛苦先拉咗佢哋入冊。
我要搞清楚究竟發生咩事。
係囉，可惜我唔覺得
你會咁好彩。
我哋一聽到，就擅自
嘗試繞過司法部嘅Clearwater檔案。
好，你哋搵到咩？PATTON：就係呢個問題。
乜都冇。好唔尋常，因為
司法部通常唔出名加密得咁高，
但唔知點解，Clearwater單案...
PATTON：掂都唔俾掂。
由我嚟講，呢句嘢好有份量㗎。
咁唔合理喎，Patton。
你睇，King，
我哋知道你喺呢單案經歷咗幾多。
好冇？尤其係因為Hamilton同埋其他嘢。
PRIDE：你啱，Chris。你啱。
但我為咗拉Hamilton落馬
經歷嘅嘢都影響咗你。我知。
我努力緊補救，向前行，
等我哋所有人都可以，所以，
我哋試吓當呢單係普通案咁處理，
調查Seabee Newell嘅死。
如果查到去Clearwater，咁就咁，
如果唔係，仲好添，好冇？
好。好。Sonja，Chris，
檢查防洪牆嘅監控鏡頭。
Sebastian，睇吓你同Loretta可唔可以搵到
Newell手臂傷口係咩造成。
Patton，調查佢嘅生活，但唔好黑客入侵。
我哋要光明正大。收到。
你想我做咩？聯絡Isler，睇吓FBI知啲咩。
實有啲嘢嘅。SEBASTIAN：嘩，等陣。
你去邊？去同Clearwater案嘅
首席調查員傾吓。佢可能都知啲嘢。
係，但我以為你話...跟住我會打畀華盛頓嘅Rita。
佢而家做國家安全。
佢可以經秘密渠道聯絡司法部，
搵出Newell準備指證邊個。
嚟啦，我哋去查嘢！
仲話當普通案處理。
我哋唔可以喺度講Newell。
出去行吓。
周圍都係眼線同耳仔。好。
差唔多好似
當年你同我拉第一個Edwards州長嗰陣咁。
點解？發生咩事，Charlie？
點...Newell點樣出到嚟？
同其他人一樣——做協議。
佢唔係得一個。
唔係得一個係咩意思？仲有邊個出咗嚟？
Fournier先生，你欠我一個電話。
唔好意思，Schumaker小姐。我撞到個朋友。
Dwayne Pride，聯邦助理檢察官Schumaker。
由華盛頓落嚟，幫手處理一單...案。
我覺得你可以直接講「Clearwater」，
因為Pride探員當初咁幫手
起訴呢單案。
睇晒你啲簡報。感覺好似見過面咁。
你好，Schumaker小姐。Clearwater
有咩我唔知嘅事發生？
恐怕呢啲係需要先知嘅資訊。
咁我可能需要知。調查緊一單謀殺案。
個水兵係同謀。
我冇聽過呢件事。
等我查吓，然後覆你。
我等緊你電話。
小姐。
Newell俾人殺咗？幾時？
尋晚，我唔肯定佢係咪俾人殺，
但如果係，我嘅主要疑犯
會係佢準備指證嗰個人。
我要個名，Charlie。
個個都想要個名，Dwayne。
所以Schumaker先喺度，
成件事就係為咗呢個。
Hamilton嘅神秘拍檔？
Hamilton有自大同人脈，
但你成日懷疑背後嘅金主同打手
一定係其他人。
我哋只係證明唔到。
係，但Newell？佢知係邊個？
Newell可能知道一部份，
但另外兩個同謀都知一部份。
佢哋用嚟做協議，都出咗嚟。邊個？
唔重要。佢哋都俾人殺咗。
神秘人逐個清理佢哋，
整到好似意外咁。
明顯唔想俾人搵到，
但聯邦調查局唔會走，直到搵到為止。
Newell死咗我唔會瞓唔着，Dwayne。
或者其他人啦。好。
我知我哋諗法一樣。你差啲冇咗份工
就係因為佢哋做嘅嘢。
我冇咗老婆。我記得㗎，Charlie。
如果Hamilton走得甩，Dwayne，
我發誓，我會親手殺咗佢。好。
我明，Charlie，我明。
但佢要坐監坐到死，
咁樣應該夠㗎喇。
對我嚟講唔夠。
有冇任何嘢可以將Newell嘅死
同我講過嗰啲同謀連埋一齊？
呃，冇，暫時未有。呃，Sebastian同Wade一齊，
但佢仲未完成驗屍。
而NOPD送嚟嘅另外兩個死者資料
都冇顯示係意外以外嘅嘢。
咁我哋一定漏咗啲嘢，
因為呢啲唔係意外。
佢哋同Clearwater有關連。
King？Gregorio呢？
Isler或者FBI有冇打電話嚟？
佢哋有冇畀任何線索我哋跟進？
我哋暫時冇收到。喂，大家快啲啦！
我哋要快啲行動，挖深啲。
太多壞人理應坐緊監
但係就出返嚟，
如果我哋搵唔到邊個殺佢哋，
Hamilton嘅神秘拍檔係邊個，
我哋永遠都搵唔到... 女人：Dwayne？
驚喜！
（笑）做咩？
Rita！
（錫錫聲）嗨。RITA：嗨。
等陣。你今朝我打畀你嗰陣
唔係喺華盛頓咩？
係，我係... 好，咁我唔明喇。
所以你啱啱飛返嚟？我唔係投訴，但...
發生咩事？
做咩？
嗯，我唔想喺電話同你講呢件事。
（嘆氣）Hamilton就快傾掂數。
佢要做污點證人。
佢會出監㗎，Dwayne。
（笑）除非我死咗先。
（打字聲）（嘆氣）
唔好意思。整醒咗你？冇。
可能啦，但冇所謂。
我明。你起身未？想唔想飲咖啡？
唔使。我冇事。
坐低啦。繼續諗。
（輕笑）我認真㗎。
我識你㗎，Dwayne。
我知如果你搵唔到方法
令Hamilton繼續坐監，你會變到...
好煩。
嘩，真係多謝你
咁支持我。（笑）
諗緊Hamilton個神秘拍檔係邊個？
（嘆氣）係。
佢哋肯放佢出嚟得呢個原因；
佢一定要係司法部好想捉嘅人。
如果我可以喺佢講個名之前搵到係邊個，
佢就冇咗談判籌碼，
繼續坐監。
咁你經歷過嘅一切
就唔會白費，係咪？
差唔多啦。
咁唔好咩？視乎你願意去到幾盡
去令Hamilton繼續坐監。希望唔好去到
你差啲搞到佢坐監嗰種程度。
我唔可以就咁由佢走得甩㗎，Rita。
我知你唔想冇咗佢，Dwayne，
但我都唔想冇咗你。
你要幾時返去？
（嘆氣）
等我知你冇事先。
（遠處狗吠聲）
SONJA：天啊。
你可唔可以唔好咁吠？
收聲！
PRIDE：Sonja？吓？噢！
唔好意思。你睇你做咗啲咩，女仔——
你嘈醒咗我老細。我要帶佢嚟。
唔好彩，佢聽Gregorio話多過聽我話。
你喺度做咩？而家五點半。
PATTON：（咕噥）要搵個壞人，
冇時間慢慢搵，老友。好開心再見到你，Rita。
我都係，Patton。
越快搵到Hamilton嘅拍檔，
我哋就越快唔使擔心你。
（清喉嚨）咖啡沖好未？
沖緊。ISLER：好。
因為我都想飲杯。
Isler。（吠叫，低吼）
真係？GREGORIO：噢，唔好理佢——
佢唔鍾意警察。
但你哋都係警察喎。
GREGORIO：喂，Rita，歡迎返嚟。
RITA：好開心返嚟，仲好開心
見到你哋撐佢。
永遠都係。
好，嚟啦，
我哋開始搵料。（拍手）
多謝。係咁先。好。
多謝。
我啱啱同Slidell嘅監獄長傾完電話。
Hamilton聽日中午會俾人送去聯邦法院，
重兵護送。好，
我哋要喺Hamilton走得甩之前
搵到背後嘅人。
一定係好大條魚。
我已經叫晒華盛頓嘅聯絡人
嘗試搵出邊個有機會係，
但司法部口風好緊。
FBI喺度查緊其他同謀嘅死因，係咪？
即係睇吓佢哋係咪都係被殺？
我已經叫FBI同NOPD一齊做緊。
好，因為如果我哋可以搵到殺佢哋
同Newell嘅人... 我哋就可以攞到拍檔個名，
快過Hamilton一步。
PRIDE：真係好多謝你
幫我哋手搞呢件事，Raymond。
我唔係淨係為咗你先做㗎，Pride。
喺唔失去Hamilton嘅情況下
搵到佢拍檔係大贏家。
可能可以令我返返華盛頓。
（多部手機Skype鈴聲）
全部人：Sebastian！
哎呀，老友，你㩒咗群組Skype。
嘩。
好似返咗去《Brady Bunch》咁。
WADE：Dwayne，
我哋可能發現咗啲嘢。
你個水手傷口入面
有碳纖維嘅痕跡。
係高科技嚟㗎，好特別。
專為高速飛行設計，令複合材料
唔會散開。通常喺螺旋槳度搵到。
螺旋槳？
係，唔好意思，呢個...
我講得太快。嗯，
我哋覺得Newell
係俾無人機嘅螺旋槳打中。
WADE：係，如果係防禦性傷口，即係
有人用無人機攻擊佢。
咁即係有人想令佢跌落水。
聽落似謀殺。
仲係好特定嘅兇手。
你知啦，無人機唔易操控，
尤其係用嚟做武器嘅時候。
你想唔想我重新睇你嘅Clearwater檔案，
睇吓有冇人識呢種技術？
好，好主意，唔該。
喂，Sebastian，
同我嘅鑑證人員傾吓。
睇吓其他同謀係咪都係俾無人機殺死。收到。
Bobby Brady收線。
（笑）
做咩事，Chris？
唔知。我明點解查水手謀殺案
可以令我哋更接近Hamilton嘅拍檔，
但如果佢咁大條... SONJA：佢唔會親手搞到咁污糟
用無人機，更何況謀殺。
咁我哋要搵嘅係僱傭殺手。
咁都應該可以帶我哋搵到拍檔個名。
但可能唔夠時間。
係。
ISLER：喂，Pride...
你去邊？
去同唯一知道個名嘅人傾吓偈。
邊個，Hamilton？你要去見佢？
Pride，咁做唔係幾好，你明我講咩。
SONJA：況且，佢都唔會話畀你聽。
個名係佢嘅出獄金牌。
不過，如果我話畀佢聽有人
會殺佢，佢可能唔會咁急住出嚟。
GREGORIO：你唔可以...
去啦。
（Isler呼氣）
（鎖聲，門閂聲）
天啊。
（鎖聲，門閂聲）
唔該。
哎呀，哎呀...
（笑）：...哎呀。
真係驚喜。
係Dwayne Pride
同埋個靚女
阻止咗你開槍打我。
我話你知，等我出到去，
我真係好想請你飲杯嘢，
當多謝你。兩樣都唔得。
我係同性戀，同埋我好憎你。
噢... 收皮啦，Douglas，坐低。
我嚟得一個原因，得一個原因。
我要你話我知你個拍檔係邊個。
係，咁你要等吓喇，Dwayne。
因為，我相信你都聽講過，
我成個未來都取決於...
my entire future depends on...
你冇將來㗎。
Douglas，你個拍檔會殺咗你，
同佢殺其他蠢到以為可以傾掂數嘅人一樣。
係咩？我唔信你。咁你係白癡。
你肯定唔想飲嗰幾杯？你唔信我？
好。你落地獄啦，我話嘅，
為你做過嘅一切。係咩？首先，我會離開呢度。
我唔會畀你咁做。空口講白話阻唔到我。
唔係空口講白話。有人死咗，
因為你。佢哋信你，但你利用佢哋，
同你利用其他人一樣。Pride...
你唔可以就咁行出去，
你唔可以走得甩。你想完成你
開始嘅嘢，係咪？你唔可以離開呢度。
你想完成你開始嘅嘢？係？係，我係！
你想親手解決我？
如果必要嘅話。係咪？
係。講得幾狠喎。
我同你講，
我哋兩個都心知肚明，係咪？獄警！
我哋兩個都知道...
聽日，
無論你鍾唔鍾意，
我都係自由人。
（鎖聲，門閂聲）
你自己諗掂佢。
（關門聲）
Pride。
你知唔知，仲有機會
Hamilton出唔到嚟。我哋仲有時間...
或者我哋應該由得佢走，
等佢個拍檔搞掂佢。
咪啦，你唔係認真㗎。
咁做唔啱，我哋唔係咁做㗎。
佢就會咁做。
邊個嚟㗎？
我老竇。
Dwayne？
走啦。
你唔會鍾意呢個消息㗎，King。
我哋覺得知道邊個殺咗我哋個水手
同另外兩個。SONJA：即係佢一定係幫
Hamilton個拍檔做嘢。
點解我唔會鍾意？
吓，Fournier？你肯定？
SONJA：檢察官上年叫佢幫手司法部調查
Clearwater。
佢識晒所有相關人物。
今次佢又主動要求幫手...
當佢哋開始傾數嘅時候。
加上Patton查過車同手機GPS，
所以可以確定佢喺三個謀殺案發生嘅時間
都喺現場附近。
LASALLE：專業調查員，
識得點樣毀滅證據。
唔算係確鑿證據。可能係，但係...
佢嘅嗜好係玩無人機，Pride。
當係休閒比賽。據講佢好叻。
LASALLE：仲衰，
Fournier嘅銀行戶口--
過去幾個星期有好多錢存入
佢嘅戶口，
包括尋日先存入嘅九千蚊。
啱啱喺Newell死咗之後。
再考慮埋佢老婆嘅遭遇...
佢有動機。
報仇。
應該可以假設
佢都會殺Hamilton，
一等到佢出監。
GREGORIO：如果Fournier嘅動機係報仇，
點解佢要同個拍檔合作？
點解唔直接殺咗佢？
識Charlie咁耐，佢想確保
搞掂所有有份嘅人。
佢一向都咁有條理。
唔好意思，King。
知道你哋兩個咁熟。
留喺度，我哋去拉人。
好。
PRIDE：唔得。
我哋唔可以拉佢，暫時唔得。
SONJA：點解唔得？Newell係我哋嘅案。
我哋知道邊個做，唔係應該... 唔得，但如果我哋
而家拉Charlie，佢會搵律師。
即係佢唔會話畀我哋知
個拍檔係邊個，喺...
喺Hamilton出嚟之前。
我唔會畀呢件事發生。
MAN：等我搞清楚--
你係想擅自行動？
哦，唔係，如果NCIS批准就唔算擅自行動。
似係... 臥底。
具體要做啲咩？
等Fournier相信我想殺Hamilton，
同佢一樣咁想。
呢個好癲，Dwayne。我知，
JJ，係好癲，但我哋冇乜時間。
呢個係唯一方法，可以攞到
Hamilton神秘拍檔個名，
同埋令Hamilton繼續坐監。
NCIS都應該想咁做。
當然想，但係好冒險，
尤其係考慮到你同Hamilton嘅過去。
我唔鍾意。
一啲都唔鍾意。
同埋，講明先，如果呢個計劃出事，
你都唔會鍾意。
即係答應？
（嘖舌）好。
你想我點做？
我想你炒我魷魚。
你知唔知個個都喺度講
你俾人炒魷魚？
哦，好開心聽到傳開咗。
希望Charlie都聽到。
咩... Charlie... Fournier？
呢個就係--呢個就係你準備
同佢合作殺Hamilton嘅人？
如果我冇理解錯個計劃？
放鬆啲，Isler，只係一個局。
我又唔係再擅自行動。
總部批准咗。
況且，我唔係真係殺Hamilton，
只係嚇佢，所以唔使擔心。
擔心？點解--點解我要擔心？
呢個計劃好合理，
除咗你差啲真係殺咗Hamilton之外，
你唔係唔記得咗嗰件事掛？
冇，我記得。
RITA：唔好意思，我唔記得咗--
你要散彈槍定係點四五？
PRIDE：嗯...
兩支都帶埋，穩陣啲。
既然我唔再係NCIS嘅人，
決定唔帶公家槍。
唔想Charlie起疑心。
ISLER：咩？喂，呢個要求好高，
要佢唔起疑心。
你覺得冇問題？
梗係唔係啦。我擔心到死。
但如果Dwayne可以埋到Charlie身，
令佢覺得佢哋同一陣線...
咁或者佢會話畀我聽Hamilton個拍檔係邊個，
喺我哋要殺佢之前。
你唔會真係做㗎。
記唔記得？
啱。但好消息係，就算
Dwayne攞唔到個名先，佢都可以
喺必要時救Hamilton，
唔畀Charlie殺佢。
ISLER：哦，即係你而家真係
要救Hamilton？係咪？
Hamilton下晝三點要上庭
講出佢拍檔個名，
即係我哋要喺嗰個時間之前
先攞到個名。
我仲喺度聯絡華盛頓嘅線人，
但係唔樂觀。
繼續試。
Isler，我希望
你可以喺度協調我嘅團隊。
Patton喺度查Charlie嘅手機、電腦，
同埋轉賬號碼，
想用呢個方法搵個名。
你團隊其他人呢？
喺法院佈置，萬一
我哋趕唔切認出個拍檔。
即係我要先搵到Charlie。
（嘆氣）
喂！嘩！
Dwayne，你做咩呀？
揸車就得，Charlie。
去！
做咩事？
有人追你？唔係。
有人追你。
我團隊知道
你殺咗Newell同其他人。
你講笑啫，老友。唔好理。
佢哋知道因為我知道。
我知道啲錢、無人機、
毀滅證據嘅事。
你以為我唔會發現？
你搞錯咗，Charlie。我唔理。
嗰班仆街抵死，你知㗎。
我冇話佢哋唔抵死。
我只係冇諗過係你做。
係㗎，信啦，因為我絕對唔會
畀佢哋走得甩，唔會。
咁點，你要拉我？
係咪？
你係咁樣計劃
攞返你個死人警徽？
你要出賣我。
你聽講咗？
你講笑？
偉大嘅Dwayne Pride俾人炒魷魚？
You kidding?
The great Dwayne Pride getting his ass canned?
小鎮嚟㗎大佬，呢單嘢好大件事㗎。
喂老友，如果你以為我會就咁俾你
拉我去報案... 我唔會拉你㗎，
Charlie，我嚟唔係為咗呢樣嘢。
我根本唔想攞返個警徽，
如果NCIS肯
放Hamilton走嘅話。好，咁即係。
咁你想要咩？
我想要你想要嘅嘢。
我想要Hamilton。
GREGORIO: 開場喇。
Hamilton啱啱到咗法院。
佢已經著晒西裝。
你覺得佢知唔知
自己會甩身定點？
GREGORIO: 我諗都唔使諗。
有冇Pride嘅蹤影？
LASALLE: 佢啱啱先到，
同Fournier一齊。
好消息係法警
唔會俾任何武器入去，
所以至少Fournier冇武器。
但係佢一定有其他方法
想搞掂Hamilton。LASALLE: 係。如果佢真係咁做，
Pride會阻止佢。
ISLER: 希望係咁。
好，我哋集中精神。
等吓睇吓點。
BAILIFF: 全體起立。
法庭審訊期間，唔准用任何
錄音或錄影設備。
請保持肅靜。
如果有手提電話，請而家熄機。
美國聯邦地方法院東區
首席法官Edwin Miller 佢好快就笑唔出㗎喇。
路易斯安那州東區主審。
請坐。
我哋唔係應該喺Hamilton
講個名出嚟之前搞掂佢咩？
我意思係，成件事唔係咁嘅咩？
我哋點喺呢度做？
你想唔想繼續做落去？
好想。但係我都想
甩身。信我。
我哋會嘅。我有朋友
喺高層。
我明白被告，
Douglas Hamilton，
同聯邦檢察官
已經達成認罪協議，Schumaker女士？
係，法官大人。我哋有。作為交換
佢同謀嘅身份，
Hamilton先生已經提供咗
充分證據支持我哋嘅判斷，
一旦佢講個名出嚟，我哋就可以
起訴成個... 我已經睇晒
份文件，Schumaker女士。
多謝。但我冇嘅係
Hamilton先生簽署嘅釋放文件
萬一判決嘅話。
我，嗯...
應該留咗喺
會議室。可以嗎？
去啦。快啲。
（火警鐘響）
GUARD: 各位先生女士！
請前往北面大堂。
（驚慌嘅嘈雜聲，警鐘繼續響）
GUARD: 出到外面...
跟我嚟，Hamilton先生。
發生咩事？
你話有人拉咗火警鐘係咩意思？
真係夠晒啱時候。
（警鐘繼續響）請繼續疏散...
佢哋帶走Hamilton。
我哋仲等咩？你睇吓。呢邊。
坐呢度。好，等-等陣。
我哋唔係應該走咩？
如果真係火燭點算？我唔明。
拎佢支槍。
Dwayne？搞咩鬼？
快啲。開槍射佢。
你等咩？
射佢！
你為邊個做嘢？
邊個係佢拍檔？
吓，咩話？
你被捕喇，Charlie。
三項謀殺罪，
同謀罪。
講個名出嚟。
或者你可以傾減刑。
呢個係你唯一機會。
你玩我呀？你呃我？
為咩？幫嗰件垃圾？
（槍聲）
真係？我而家係最大威脅？
Roger，收到。三樓安全。
上四樓。去緊四樓。
女士？Dwayne Pride。
佢射咗Charlie。佢綁架咗Hamilton。
咩？咩？唔係，咩...？（尖叫）
你做咩？快啲行。
唔該。
你有冇見到佢哋走咗？冇，你呢？
我哋跟甩咗佢哋，Isler。
兩個都跟甩咗。
頂。
新聞周圍都係，Isler。
加上通緝令追捕Pride——
全面大搜捕。似係獵巫多啲。
同上年Hamilton單嘢一樣，仲衰啲。
今次佢哋覺得Pride殺咗人。
真係亂晒籠。
（嘆氣）Pride搞出嚟嘅。
我唔明佢點解要走。
如果佢係無辜嘅，咁...
「如果」，Sebastian？
我意思係... 你明我講咩。係，不過Sebastian講得啱。
點解要帶走Hamilton？點解唔
留低講清楚發生咩事？
RITA: 只有一個解釋。
Dwayne想救佢，
正如佢話會做嘅一樣。
係，但係救佢避開邊個？
邊個埋伏緊，同Fournier夾埋。
即係佢都係為Hamilton嘅拍檔做嘢。
明顯係喺法院
想搞掂Hamilton同Fournier兩個。
毀滅證據，呢樣嘢佢最叻，
唔係我哋而家都知佢係邊個。
嗯，冇運氣
搵到你華盛頓嘅聯絡人？冇。
我識嘅人都搵晒。
SEBASTIAN: 好，但如果我哋查到
邊個開槍，咁我哋至少
可以查到個拍檔個名。
咁就可以幫Pride洗脫嫌疑
同埋將Hamilton
送返監獄。
ISLER: 好。
我已經同FBI講咗
呢單嘢由我主導。
法院嘅閉路電視
會先送到呢度。我要你哋兩個睇晒佢。
我哋要搵到個殺手。
收到。開工。
Gregorio同Percy仲喺法院？
係，諗緊Pride同Hamilton點樣走甩。
幫佢哋。我哋要喺NOPD之前搵到Pride。
唔係嘅話我哋救唔到佢或者Hamilton。
我搞掂。
（嘆氣）
做咩？
你唔係淨係想
攞返你份工。你...
...關心Dwayne，係咪？（嗤笑）
我唔可以確認或者否認，律師。
（笑）好。
嗯，唔該。
你去邊？
去法院睇吓搵到啲咩。
我都係司法部嘅。
況且...
唔止你得一個關心Dwayne。
嗯，律師？
嗯？
小心啲。
個殺手可能仲喺度。
HAMILTON: 你係咁兜圈咋嘛，係咪？
遲早你要停低入油，
實有人見到你，我就會
大叫救命。
或者我可以直接射死你。
我仲有好多子彈。係，咪玩啦，Dwayne。
你一早可以射我，你知㗎。
嚟啦，老友。
食嘢。停車。我肚餓。
話我知你拍檔係邊個，我即刻掉頭。
係？掉頭送我返監獄？
我唔制。我話過，
我唔會返去。
我都唔會講個名俾你聽。
對唔住，我知呢個就係
你頭先救我嘅原因。
唔係，我救你係因為我知道你拍檔
會想殺你，而我冇估錯。
你欠我。
我欠你？係。
當初送我入監獄嘅同一個人？係你自己搞到自己入去嘅，Douglas。
你話番茄... 你知唔知？
你而家應該擔心我多過
擔心監獄。哼。
講個名出嚟，好唔好？
你呃到邊個呀，吓？
你冇優勢㗎，Dwayne。
我先有優勢。
警察以為你射咗Fournier。
佢哋追你，唔係追我。
They're after you, not me.
你可能要同你老竇
一齊坐監㗎。
係咪好開心呢？
我冇開槍殺Charlie，你知㗎。
哼，我唔會幫你擔保。
冇可能。冇可能㗎，老友。
你係死嗰個，唔係我。
死佬。
走住睇。
（車胎尖叫聲）
你做咩嘢呀？
Dwayne？
搵到Pride點樣逃出法院喇。
有人喺車房偷咗架警車。
仲整停咗閉路電視。
有冇車牌號碼？仲好。
有VIN號碼，已經send咗畀Patton睇下
佢可唔可以hack入GPS。做得好。
但係唔夠好。
喂，如果我哋喺Pride
失控之前搵唔到佢
佢會搞Hamilton…喂，唔好—唔好講出口，好唔好？
我意思係，我哋個個都知而家嘅風險。
好喇，夠喇。
法院嘅閉路電視有冇料到？
而家先有。睇下呢個。
好，呢個係羈留室出面嘅走廊
Fournier被殺嗰度。
個個都因為火警鐘
疏散緊，啱唔啱？除咗佢。
佢係邊個？等我嚟。
助理聯邦檢察官Schumaker。
聽落好正路。但係唔係。
個個喺法院都搵緊佢，
尤其係佢話目擊咗槍擊案。
等我估下，佢失蹤咗？
係。所以我打咗去華盛頓，
叫警察去Joyce Schumaker嘅公寓，
發現佢俾人殺咗。
兇手冒認咗佢身份。
RITA：但我偷咗兇手嘅電話。
佢留低咗喺法庭
因為趕住走。
哦，做得好，Rita。
攞去畀Patton，叫佢拆開嚟睇。
如果嗰個係兇手，佢一定同
神秘拍檔有聯絡。好。
咁我接手搵Pride架車喺邊。
已經搵到喇。
你唔會鍾意個位置。
睇嚟佢去緊堤壩
舊年差啲炸爆嗰啲。
堤壩？點解？
希望唔係去完成佢未做完嘅事。
PRIDE：繼續行！點呀，你咁冇膽開槍㗎？
你想推我落去浸死我？係咪咁？
呢度就係你拍檔殺Newell嘅地方。
就係呢度。
係呀，但你唔係佢。
你知唔知？
我賭你唔敢。
因為你係個死正直嘅童子軍。
你講嘢好狠，想踩過界，
但你做唔到。我唔會放過你。
你冇得揀，因為你乜都冇！
（輕笑）
睇下你。
我賭你而家好想係你老竇，係咪？
因為老Cassius，佢有膽開槍。
佢會想都唔想就推我落去。
但你？
你唔得。
係咩？
（笑）
♪ ♪
你啱。
我唔係。
我唔係我老竇。
我會用第二種方法搵到你拍檔個名。
等佢殺咗你之後。
你以為我驚佢？
吓？你以為我唔知自己做緊咩？
點樣甩身？
哼，去死啦！
去死啦，Dwayne！去死…
（大叫）
（喘氣）Dwayne！
Dwayne，救我！救…
♪ ♪
（喘氣）
快啲！
（喘氣）
（呻吟）
（咳，笑）
（呻吟）
有咩好笑？
我只係好亂啫。
你頭先真係救咗我？
唔好咁自大。只係…本能反應。
你會做任何事送我返監獄，係咪？
你知唔知，冇用㗎。
我唔會講我拍檔個名。
ISLER：唔緊要。
我哋已經有喇。
喺你拍檔嘅殺手電話搵到。
準確啲講，女殺手，
你拍檔請嚟殺你嘅。
但多得Pride，佢殺唔成。
SEBASTIAN：呢個係好消息。
你想知壞消息係咩？
LASALLE：既然我哋知個名，協議取消。
你要返監獄，Hamilton。
（咕噥）
而家我好後悔你救咗我。
而家我好開心我救咗你。
新聞主播：FBI今早拘捕咗
首席法官Edwin Miller，
涉嫌同舊年Clearwater船廠醜聞有關嘅
串謀、勒索、詐騙
同買兇殺人罪名。
消息指Miller同
之前定罪嘅市長Hamilton
以及有組織犯罪集團合作，
涉嫌資助呢個非法項目。而家…
PATTON：我大膽講句。
呢個係你嘅大勝利。
係我哋所有人嘅。係我哋所有人嘅。我哋所有人嘅大勝利。
雖然如果捉到
Miller嘅殺手會更好。你會搵到佢。
如果你搵唔到，我哋會。
冇人惹得起NCIS。正呀。
（輕笑）（低吼）
你哋有冇狗牌㗎？
你膝蓋有冇買保險？
我諗我係時候走喇。（吠）
喂，Isler，
多謝你幫手。
我認真㗎。
LASALLE：係呀，尤其係幫我哋
救Pride。
做我本分啫。
況且，我覺得
Pride係自救嘅。
至少我希望佢啲上司咁睇。
PRINCE： 我覺得冇問題，Pride探員。
多謝，先生。
完全冇越權。
我係法官，我話事。
我嘅判斷係你唔使再擔心
我哋監視你。
恭喜，你正式清白。
（輕笑）
我嘅團隊呢？
佢哋點？
佢哋都清白？
佢哋從來冇被調查，Dwayne，
得你一個。
不過警告你—
唔好再上我雷達。
冇第二次機會。
咁你點慶祝？
RITA：你肯定要咁做？
PRIDE：拖咗好耐喇。
你想我同你入去？
唔使，唔使。多謝。
我只係…
你要趕飛機。你要返屋企。
你點返屋企？
我會諗辦法。
喂。
嚟啦。
唔使擔心我。
我會冇事㗎。
我知。
多謝你嚟。
多謝你喺度陪我。
我嘅榮幸。
♪ ♪
（鎖響，門閂聲）
我哋冇事。
如果你嚟係為咗多謝，可以慳返。
我幫你爭取假釋唔係為咗你，老竇—
我係為咗自己。
哦，係咩？點解？
你唔會明。
或者根本唔會關心。
哦，可憐嘅Dwayne。
你個衰鬼老竇傷得你咁深，係咪？
話我知：
點解你會變得咁好？
我唔知自己幾好。
但，無論有幾多，都係多得你。
你可能從來唔知，但我細個
想做到好似你咁。
我好崇拜你。
個個都係。佢哋好鍾意你，
尊敬你…
直到佢哋唔再係。
直到我冇咁做。
係咩？
幾時嘅事？
今日。
當我發現要停止再嘗試...
彌補你造成嘅所有破壞，
同埋你傷害過嘅所有人。
我都諗咗好耐。
但而家我終於做到。
睇嚟我哋兩個而家都自由晒。
（鎖頭轉動聲，門閂咔嗒聲）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。